Wydarzenia
Data opublikowania: 2018-01-21
Ambasador Armenii w Mosinie
Niezwykły wieczór spędzili wczoraj bywalcy Salonu Poetyckiego Galerii Miejskiej w Mosinie. „Jak na płótnach Saryana” to tytuł spotkania, który poświęcony został poezji ormiańskiej. Honorowym gościem wieczoru był Edgar Ghazaryan – Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Republiki Armenii w Warszawie. Wizyta pana Ambasadora w Mosinie to niewątpliwie niecodzienne wydarzenie i prawdziwy zaszczyt dla naszego miasta.
Armenia jest krajem o niezwykle bogatej tradycji i historii sięgającej czasów starożytnego Urartu. Jest to najstarsze, chrześcijańskie państwo świata od czasu, kiedy w roku 301 n.e. król Tiridates III ustanowił tu chrześcijaństwo religią państwową. Na historycznych terenach Armenii wznosi się góra Ararat. Chociaż obecnie znajduje się w granicach państwowych Turcji, w świadomości Ormian pozostaje symbolem narodowym, umieszczonym w centralnym punkcie herbu Armenii. Na górze Ararat znalazł w czasie potopu bezpieczną przystań dla swojej arki biblijny Noe. Od wielu wieków Polskę i Armenię łączą historyczne związki.
Pana Ambasadora Edgara Ghazaryana, który z Warszawy do Mosiny przyjechał z rodziną – żoną Marianną i dziećmi, powitali przedstawiciele lokalnego samorządu: Przewodnicząca Rady Miejskiej Małgorzata Kaptur, Zastępca Burmistrza Przemysław Mieloch i Radny Rady Powiatu Poznańskiego Jacek Szeszuła, a także gospodyni Galerii – Dorota Strzelecka.
Wieczór poezji ormiańskiej pojawił się w mosińskim Salonie Poetyckim nieprzypadkowo. Prowadząca Salon poetka Kalina Izabela Zioła, od wielu lat współpracuje z pisarzami ormiańskimi, a ormiańską poezję tłumaczy na język polski. Dla samej poetki Armenia i jej piękne krajobrazy, kultura oraz historia, stały się fascynacją utrwaloną w wielu strofach własnej poezji, tłumaczonej z kolei na język ormiański.
Wiersze ormiańskie w polskim przekładzie i polskie wiersze o Armenii, podczas sobotniego spotkania w Galerii czytała Kalina Izabela Zioła, a w wersji muzycznej zaśpiewał je Tomasz Bateńczuk. Gościnnie, poezję ormiańską w jej oryginalnym języku zaprezentował osobiście pan Ambasador.
W ubiegłym roku minęła 650. rocznica nadania przez Kazimierza Wiekiego ormiańskim mieszkańcom Lwowa przywileju pozostania przy prawie i wierze „w sposób i według zwyczajów Ormian”. W tamtych czasach Ormianie, organizując handel orientalny, przyczynili się do rozwoju polskiej gospodarki, a także do orientalizacji kultury polskiej. Walczyli w polskim wojsku i między innymi, w liczbie 5 tysięcy, wsparli króla Jana III Sobieskiego pod Wiedniem. Nie na darmo w świadomości obydwu narodów utrwaliło się powiedzenie, że „Ormianin to podwójnie Polak”. Polska jest pierwszym krajem na świecie, którego Parlament podziękował Ormianom za ich wkład w polską historię. „Zarówno na przestrzeni wieków, jak i dzisiaj wzajemne relacje między Polakami i Ormianami mogą być wzorem do naśladowania dla innych państw i narodów – czytamy w uchwale Sejmu RP z roku 2017. – Sejm Rzeczypospolitej Polskiej podkreśla znaczącą rolę, jaką odegrali Ormianie w historii Polski, i składa szczególny hołd tym, którzy oddali życie za jej niepodległość, a także wyraża wdzięczność wszystkim, którzy dla niej żyli i pracowali jako wierni obywatele.”
Polsko-ormiańskie związki podkreślił też podczas spotkania w Mosinie Ambasador Edgar Ghazaryan, zabierając głos w naszym ojczystym języku. Pan Ambasador przybliżył zebranym jeszcze inne, mniej znane związki. Niewielu wie, że nasz wybitny kompozytor Krzysztof Penderecki ma pochodzenie ormiańskie, a jego babcia była Ormianką. Z okazji 85. urodzin mistrza Pendereckiego, na świecie odbywać się będą festiwale muzyczne jego imienia, a pierwszy z nich, już w lutym, będzie miał miejsce w Erewaniu – stolicy Armenii. Jak stwierdził Edgar Ghazaryan to jeden z powodów, żeby odwiedzić jego kraj. – Ten rok jest bardzo ważny dla Polaków i dla Armenii – zaznaczył Ambasador. – Nasza historia jest podobna, bo w tym roku będziemy obchodzić 100. rocznicę odzyskania Niepodległości przez II Rzeczypospolitą Polską i 100. rocznicę I Republiki Armenii. Inny wspólny jubileusz, o jakim wspomniał Edgar Ghazaryan, to 40 lat od wyboru Papieża Jana Pawła II, który jedną z pelgrzymek odbył do Armenii. – Zapraszamy na pielgrzymki szlakiem św. Jana Pawła II. Ormianie witają Polaków jak przyjaciół. Żeby zachęcić obecnych w Galerii do wizyty w Armenii, pan Ambasador zdradził szczegóły dobrych połączeń komunikacyjnych podkreślając, że podróż samolotem z Warszawy do Erewania trwa zaledwie 3 godziny i 20 minut. – Ja tutaj – stwierdził dowcipnie – jechałem z Warszawy 4 godziny i 5 minut...
Gościem Galerii był także Karel Shahumyan, prezes Centrum Rozwoju Stosunków Ormiańsko-Polskich, a także ormiańskie małżeństwo mieszkające od wielu lat w Polsce. Po części poetyckiej, bywalcy Salonu Poetyckiego mieli okazję do osobistych rozmów z gośćmi, a także z poetką Kaliną Izabelą Zioła i Tomaszem Bateńczukiem, którzy zapewnili artystyczną oprawę wieczoru. Spotkaniu w Salonie towarzyszyła wystawa malarstwa Tomasza Kalitko "Niepokojąca sekwencja".
Tekst i fot. Joanna Nowaczyk
